1
00:00:04,080 --> 00:00:06,540
Vamos sair para comer.

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,940
Caçarola de três feijões da Debbie
simplesmente caiu do balcão.

3
00:00:09,950 --> 00:00:12,480
Caiu, mãe? Ou foi empurrado?

4
00:00:12,490 --> 00:00:15,510
Provavelmente pulou. Eu-foi
parecendo muito infeliz.

5
00:00:15,520 --> 00:00:17,210
De qualquer maneira,

6
00:00:17,220 --> 00:00:19,480
vamos sair para jantar.
De quem é a vez de escolher?

7
00:00:19,490 --> 00:00:20,550
Pai, você está de pé.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,280
Finalmente.

9
00:00:22,290 --> 00:00:23,590
Chinês de McGee.

10
00:00:23,600 --> 00:00:27,200
Não, não é o chinês de McGee.
Eu odeio seus nachos.

11
00:00:28,770 --> 00:00:31,390
Bem, eu quero chinês. eu tenho
tinha vontade de comer comida chinesa...

12
00:00:31,400 --> 00:00:32,860
Ah, quer saber, Tom? Zito tem

13
00:00:32,870 --> 00:00:34,730
uma salada de frango chinesa e eles entregam.

14
00:00:34,740 --> 00:00:36,500
- Vou ligar para eles.
- Eu não quero salada.

15
00:00:36,510 --> 00:00:38,700
Oh, Tom, peça espaguete sem molho

16
00:00:38,710 --> 00:00:41,140
e coma com dois garfos virados para baixo.

17
00:00:41,150 --> 00:00:42,970
Isso é praticamente chinês.

18
00:00:42,980 --> 00:00:44,670
- Mas eu queria sair.
- Não,

19
00:00:44,680 --> 00:00:46,440
pai, sair é um incômodo.

20
00:00:46,450 --> 00:00:48,640
Então vamos decidir o que
você quer e grite.

21
00:00:48,650 --> 00:00:52,310
Chinês de McGee!

22
00:00:52,320 --> 00:00:54,950
Oh. Oh, ei, espere, acabei de encontrar
alguns hambúrgueres de tofu de trigo sarraceno.

23
00:00:54,960 --> 00:00:56,890
Podemos apenas reaquecer...

24
00:00:58,060 --> 00:01:00,830
Bem, acho que poderia
é só limpar isso...

25
00:01:10,570 --> 00:01:12,670
Vou ligar para o Zito. Sim, isso é bom. Bom.

26
00:01:29,000 --> 00:01:39,000
 ��www.addic7ed.com❃

27
00:01:39,460 --> 00:01:42,060
- Ei, querido ursinho.
- Diversão.

28
00:01:42,070 --> 00:01:43,560
Ei, Nate, notícias emocionantes.

29
00:01:43,570 --> 00:01:45,060
Finalmente consegui o mesmo horário do banheiro

30
00:01:45,070 --> 00:01:46,900
como Ed Dolan. E valeu a pena.

31
00:01:46,910 --> 00:01:49,570
- Quem é Ed Dolan?
- Ah, ele é o dono da nossa emissora.

32
00:01:49,580 --> 00:01:51,770
Você o conheceu no Natal
festa, mãe. Ele era o cara que

33
00:01:51,780 --> 00:01:54,880
continuou indo até as pessoas dizendo:
"Beije-me, eu sou o dono da estação."

34
00:01:55,880 --> 00:01:57,870
Conversei com ele na barraca.

35
00:01:57,880 --> 00:01:59,680
Ele nos convidou para apresentar um show.

36
00:01:59,690 --> 00:02:00,980
Isso é ótimo, cara.

37
00:02:00,990 --> 00:02:02,780
Espere, você não vai
apresente-lhe aquele programa sobre

38
00:02:02,790 --> 00:02:06,150
o ginecologista itinerante, certo?

39
00:02:06,160 --> 00:02:09,280
Diários de viagem da vagina? Vamos, cara.

40
00:02:09,290 --> 00:02:11,690
Estou guardando esse ouro para a Oprah Network.

41
00:02:11,700 --> 00:02:14,320
O que Dolan está procurando

42
00:02:14,330 --> 00:02:15,920
é um programa infantil nas manhãs de sábado.

43
00:02:15,930 --> 00:02:18,490
Ray, não posso apresentar-lhe um programa infantil.

44
00:02:18,500 --> 00:02:20,830
Preciso que ele me veja como um jornalista sério.

45
00:02:20,840 --> 00:02:23,260
Agora eu sou apenas o cara
que eles enviam toda vez

46
00:02:23,270 --> 00:02:26,340
dois animais de um diferente
espécies fazem amizade entre si.

47
00:02:27,440 --> 00:02:29,540
Mas Nathan, você inspirou tanto
muitas pessoas com sua história

48
00:02:29,550 --> 00:02:31,570
sobre a preguiça e a tartaruga.

49
00:02:31,580 --> 00:02:33,440
"Eles podem se mover devagar,

50
00:02:33,450 --> 00:02:37,510
"mas eles se tornaram amigos rapidamente."

51
00:02:37,520 --> 00:02:39,110
Olha, eu não disse que não estava
bom nisso. O... ju...

52
00:02:39,120 --> 00:02:41,820
A questão é que preciso que Dolan
me veja sob uma luz diferente

53
00:02:41,830 --> 00:02:44,220
se algum dia vou ser promovido
para fazer notícias sérias.

54
00:02:44,230 --> 00:02:46,790
Vamos, Nate. Preciso de você para isso, cara.

55
00:02:46,800 --> 00:02:48,290
Em uma reunião de negócios nunca é demais

56
00:02:48,300 --> 00:02:50,220
ter um cara branco sentado ao seu lado.

57
00:02:50,230 --> 00:02:53,490
Toda vez que você quiser ir
aquele restaurante de soul food em DC,

58
00:02:53,500 --> 00:02:55,900
Eu sempre vou com você.

59
00:02:55,910 --> 00:02:57,300
Você me deve, cara.

60
00:02:57,310 --> 00:02:59,370
Bem, acho que se formos
ter uma ideia boa o suficiente,

61
00:02:59,380 --> 00:03:02,240
Eu poderia aproveitar a oportunidade
para talvez mostrar ao Sr. Dolan

62
00:03:02,250 --> 00:03:04,870
Sou mais do que apenas um repórter de notícias.

63
00:03:04,880 --> 00:03:06,170
Tudo bem, estou dentro.

64
00:03:06,180 --> 00:03:08,810
Obrigado, cara. Hum.

65
00:03:08,820 --> 00:03:12,450
Ah. Vocês dois são como
preguiça e a tartaruga.

66
00:03:12,460 --> 00:03:14,150
Espero que não exatamente. Bem, quatro meses

67
00:03:14,160 --> 00:03:17,390
depois dessa história, um adorável
nasceu uma ninhada de slurtles.

68
00:03:22,800 --> 00:03:25,460
Ok, pessoal, vocês estão procurando
para algumas crianças mostre ideias.

69
00:03:25,470 --> 00:03:27,860
Tenho uma caixa cheia deles.

70
00:03:27,870 --> 00:03:31,200
Quem está pronto para algo de bom
educação e entretenimento antiquado?

71
00:03:31,210 --> 00:03:33,500
Vamos ver o que você tem, Carol.

72
00:03:33,510 --> 00:03:35,870
Olá, meninos e meninas.

73
00:03:35,880 --> 00:03:38,400
Meu nome é Professor Lápis.

74
00:03:38,410 --> 00:03:41,840
Me desculpe, estou atrasado, mas
demorei um pouco para...

75
00:03:41,850 --> 00:03:43,550
Obtenha a liderança.

76
00:03:45,090 --> 00:03:46,510
Mas deixe-me ir direto ao ponto...

77
00:03:46,520 --> 00:03:47,980
Ponto.

78
00:03:47,990 --> 00:03:50,980
Estou aqui para aguçar suas mentes.

79
00:03:50,990 --> 00:03:53,490
Vocês não conseguem me ouvir?

80
00:03:54,830 --> 00:03:56,220
Ah, podemos ouvir você.

81
00:03:56,230 --> 00:03:59,660
Eu-eu-é a sua ideia para o programa
só um... só um lápis?

82
00:03:59,670 --> 00:04:01,960
É um lápis com óculos
e uma sagacidade britânica seca.

83
00:04:01,970 --> 00:04:05,560
O que seria ótimo se estivéssemos
lidando com crianças britânicas secas.

84
00:04:05,570 --> 00:04:07,530
Mas essas crianças são molhadas e americanas.

85
00:04:07,540 --> 00:04:09,730
Você tem que colocar óculos escuros
aquele lápis e dê uma atrevida

86
00:04:09,740 --> 00:04:12,740
frase de efeito. Tipo, uh, uh, uh,

87
00:04:12,750 --> 00:04:14,850
"Who you calling 'number two?'"

88
00:04:20,790 --> 00:04:24,380
Relax, I'm just getting started.

89
00:04:24,390 --> 00:04:28,950
Hola, me llamo es Professora Pencil.

90
00:04:28,960 --> 00:04:32,090
I'm sorry I'm so tardy, but it
demorei um pouco para...

91
00:04:32,100 --> 00:04:33,800
Obtenha a liderança.

92
00:04:35,230 --> 00:04:37,160
O que há de errado com vocês?
Don't you know it's unhealthy

93
00:04:37,170 --> 00:04:39,400
for you to hold in laughter like this?

94
00:04:39,410 --> 00:04:41,300
Mom, you just took the same character

95
00:04:41,310 --> 00:04:43,000
and made it a different stereotype.

96
00:04:43,010 --> 00:04:45,140
Let me see who else I've got in here.

97
00:04:45,150 --> 00:04:46,700
Maybe you should hold off, Carol.

98
00:04:46,710 --> 00:04:48,370
Não posso prometer o quão calmo vou ficar

99
00:04:48,380 --> 00:04:50,520
se o seu próximo personagem for um marcador preto.

100
00:04:53,290 --> 00:04:55,980
Nate, Ray, se você gosta da ideia de fantoches,

101
00:04:55,990 --> 00:04:58,320
Debbie e eu realmente sabemos como
para fazer nossos próprios fantoches de terapia

102
00:04:58,330 --> 00:05:00,280
de um aconselhamento de casais
retiro que seguimos.

103
00:05:00,290 --> 00:05:02,450
Então podemos fazer originais para você, ou

104
00:05:02,460 --> 00:05:04,750
você pode economizar um pouco de tempo e dinheiro

105
00:05:04,760 --> 00:05:06,990
fazendo um show sobre...

106
00:05:07,000 --> 00:05:09,930
Uma linda ruiva pequena

107
00:05:09,940 --> 00:05:11,390
quem fica um pouco honesto demais

108
00:05:11,400 --> 00:05:14,300
depois de tomar mais de uma taça de vinho.

109
00:05:14,310 --> 00:05:16,430
E seu lindo marido

110
00:05:16,440 --> 00:05:18,740
quem realmente se arrepende
vacationing in wine country.

111
00:05:18,750 --> 00:05:21,940
Ah bem. Se eu fosse um falador alto,

112
00:05:21,950 --> 00:05:24,340
Eu gostaria de saber.

113
00:05:24,350 --> 00:05:26,010
Well, sometimes you have to talk loudly

114
00:05:26,020 --> 00:05:29,150
para ser ouvido acima do som da fala arrastada.

115
00:05:29,160 --> 00:05:32,060
Starting to miss that racist pencil.

116
00:05:33,360 --> 00:05:36,950
Hey, grandpa, why don't you tell
eles sobre o seu mundo inventado?

117
00:05:36,960 --> 00:05:38,950
Ah, Mikayla, eles são
não vou estar interessado

118
00:05:38,960 --> 00:05:40,690
naquela historinha boba.

119
00:05:40,700 --> 00:05:44,490
Mas é tão legal. eu faria
adoraria ver um programa sobre isso.

120
00:05:44,500 --> 00:05:46,600
Pai, o que ela está falando
sobre? Que mundo inventado?

121
00:05:46,610 --> 00:05:49,030
Você não quer ouvir
sobre isso, é estúpido.

122
00:05:49,040 --> 00:05:50,400
Vamos, pai.

123
00:05:50,410 --> 00:05:53,540
Vamos lá, lembre-se, lá
não há ideias estúpidas...

124
00:05:53,550 --> 00:05:55,180
esquerda. Mamãe levou todos.

125
00:05:58,080 --> 00:05:59,570
Bem...

126
00:05:59,580 --> 00:06:02,380
Vocês sabem que eu sempre
gostava de histórias em quadrinhos.

127
00:06:02,390 --> 00:06:04,580
E ao longo dos anos comecei a imaginar

128
00:06:04,590 --> 00:06:06,280
qual seria o meu mundo cômico.

129
00:06:06,290 --> 00:06:09,680
E simplesmente, uh, meio que cresceu.

130
00:06:09,690 --> 00:06:13,520
Tudo começou com um personagem chamado Tom.

131
00:06:13,530 --> 00:06:15,890
Num dia fatídico, Tom e Wilma,

132
00:06:15,900 --> 00:06:17,760
seu javali voador de estimação,

133
00:06:17,770 --> 00:06:20,430
foram forçados a sair
seu planeta com pressa...

134
00:06:22,070 --> 00:06:26,000
e procure na galáxia por
um novo lugar para chamar de lar.

135
00:06:26,010 --> 00:06:29,440
Infelizmente, como o único
humano neste novo planeta,

136
00:06:29,450 --> 00:06:31,410
Tom era visto como uma aberração.

137
00:06:31,420 --> 00:06:32,810
O que é isso?

138
00:06:32,820 --> 00:06:34,770
Não tem nem pêlo nem penas.

139
00:06:34,780 --> 00:06:35,940
E sem cauda.

140
00:06:35,950 --> 00:06:38,250
Apenas uma desculpa irregular e disforme para uma bunda.

141
00:06:38,260 --> 00:06:40,380
E por que está nas patas traseiras,

142
00:06:40,390 --> 00:06:42,050
expondo seus órgãos vulneráveis?

143
00:06:42,060 --> 00:06:44,450
Sentindo que a estrutura de poder havia mudado,

144
00:06:44,460 --> 00:06:46,090
até Wilma se voltou contra ele.

145
00:06:46,100 --> 00:06:47,650
Você deveria vê-lo nu.

146
00:06:47,660 --> 00:06:50,720
Parece uma torre
de pudim de tapioca velho.

147
00:06:50,730 --> 00:06:53,360
Dê o fora daqui, seu maluco.

148
00:06:53,370 --> 00:06:57,160
Tom foi banido, forçado a assistir Wilma

149
00:06:57,170 --> 00:07:00,630
Tornou-se cada vez mais enlouquecido pelo poder.

150
00:07:00,640 --> 00:07:03,170
Ela aterrorizou a terra.

151
00:07:03,180 --> 00:07:06,640
Até que um dia, quando Tom
foi atingido por um raio.

152
00:07:08,980 --> 00:07:11,840
Ele foi transformado em Tom Tom,

153
00:07:11,850 --> 00:07:14,410
protetor dos animais.

154
00:07:14,420 --> 00:07:16,450
Tom Tom enfrentou Wilma.

155
00:07:16,460 --> 00:07:18,520
E das montanhas aos vales,

156
00:07:18,530 --> 00:07:20,350
os animais se alegraram.

157
00:07:20,360 --> 00:07:21,850
A paz foi restaurada!

158
00:07:21,860 --> 00:07:23,820
Wilma foi derrotada!

159
00:07:23,830 --> 00:07:25,420
Vamos ouvir isso por Tom Tom!

160
00:07:25,430 --> 00:07:27,890
Um herói tão legal que o nomearam duas vezes.

161
00:07:27,900 --> 00:07:29,760
- Tudo bem!
- Viva!

162
00:07:29,770 --> 00:07:33,430
E eles renomearam seu planeta como Tomlandia.

163
00:07:33,440 --> 00:07:34,970
Em homenagem a Tom Tom,

164
00:07:34,980 --> 00:07:36,900
o pior super-herói que já apareceu

165
00:07:36,910 --> 00:07:38,670
na grande Washington, DC

166
00:07:38,680 --> 00:07:40,870
Sábado de manhã na televisão local.

167
00:07:40,880 --> 00:07:42,610
E-e, uh, você sabe,

168
00:07:42,620 --> 00:07:44,310
os personagens são todos baseados em membros

169
00:07:44,320 --> 00:07:45,640
da minha família, então há
algo para todos.

170
00:07:45,650 --> 00:07:48,250
Há um lêmure fofo
para as meninas, e um...

171
00:07:48,260 --> 00:07:51,020
Um homem bonito, atlético,
uh, pavão para os meninos

172
00:07:51,030 --> 00:07:53,720
e até essa girafa estranha e meio nerd

173
00:07:53,730 --> 00:07:57,160
para aquelas crianças estranhas que ninguém
quer sentar ao lado na hora do almoço.

174
00:07:58,170 --> 00:07:59,990
Eu tenho uma daquelas crianças em casa.

175
00:08:00,000 --> 00:08:01,460
Ah, bem, eu estava...

176
00:08:01,470 --> 00:08:03,060
Eu só estava brincando. Eu... eu não...

177
00:08:03,070 --> 00:08:04,860
Ah, não, não. Não se preocupe
sobre isso. Ele não é meu filho.

178
00:08:04,870 --> 00:08:06,670
Ele veio com o casamento.

179
00:08:07,840 --> 00:08:09,370
Estranho rapazinho.

180
00:08:09,380 --> 00:08:12,000
Come tudo o que consegue.

181
00:08:12,010 --> 00:08:15,440
Papel, sujeira, giz.

182
00:08:15,450 --> 00:08:17,140
Metade da minha gravata favorita.

183
00:08:17,150 --> 00:08:19,180
Ok, bem, hum,

184
00:08:19,190 --> 00:08:20,940
como você pode ver no
histórias, uh, toda semana

185
00:08:20,950 --> 00:08:22,510
vamos apenas levar as crianças em uma aventura

186
00:08:22,520 --> 00:08:25,020
- e-e Tom Tom salvará o dia.
- Ei, ouça, o negócio é o seguinte.

187
00:08:25,030 --> 00:08:27,520
Eu só preciso de algo para manter o filho da minha esposa

188
00:08:27,530 --> 00:08:30,490
de nos incomodar antes
7h00 aos sábados.

189
00:08:30,500 --> 00:08:33,220
Minha esposa e eu gostamos
lenço de manhã cedo,

190
00:08:33,230 --> 00:08:35,330
e é muito difícil, sabe? Para conseguir...

191
00:08:35,340 --> 00:08:37,930
Sexy com uma criança de nove anos

192
00:08:37,940 --> 00:08:42,000
roendo uma embalagem de preservativo
ao pé da sua cama.

193
00:08:42,010 --> 00:08:43,770
Bem, nós definitivamente lhe daremos um show

194
00:08:43,780 --> 00:08:46,240
onde você pode ter algum
hanky-panky, e-e, uh, nós...

195
00:08:46,250 --> 00:08:47,640
Podemos durar uma hora.

196
00:08:47,650 --> 00:08:49,910
Se você conseguir durar uma hora.

197
00:08:51,480 --> 00:08:53,680
Uh, espere meia hora.

198
00:08:53,690 --> 00:08:56,180
Não gosto de tomar dois comprimidos.

199
00:08:56,190 --> 00:08:59,280
Tudo bem, hum, eu gosto do show, e, hum...

200
00:08:59,290 --> 00:09:01,720
Quero fazer um episódio de teste disso.

201
00:09:01,730 --> 00:09:04,090
Beca... desde que você
caras estão bem com um...

202
00:09:04,100 --> 00:09:05,820
- Alguns ajustes.
- Absolutamente.

203
00:09:05,830 --> 00:09:07,390
- Qualquer coisa.
- Ok, bem, primeiro,

204
00:09:07,400 --> 00:09:08,520
vamos torná-lo mais educativo

205
00:09:08,530 --> 00:09:11,260
então minha esposa vai deixar o
garoto, observe. E então...

206
00:09:11,270 --> 00:09:14,530
Uh, você sabe, vamos jogar fora
toda a coisa do super-herói.

207
00:09:14,540 --> 00:09:18,700
Você sabe, crianças realmente
preciso de heróis reais como, uh,

208
00:09:18,710 --> 00:09:21,970
ah, bombeiros e padrastos
que honram seus compromissos

209
00:09:21,980 --> 00:09:24,340
mesmo que tenham sido enganados.

210
00:09:24,350 --> 00:09:25,770
Olhe para nós, colaborando,

211
00:09:25,780 --> 00:09:28,480
- Eu adoro isso.
- Sim. E eu-eu não quero um show apenas com,

212
00:09:28,490 --> 00:09:30,710
uh fantoches, você sabe. Eu quero, ah...

213
00:09:30,720 --> 00:09:32,080
Eu-eu quero um hospedeiro humano.

214
00:09:32,090 --> 00:09:34,480
Miller, isso é perfeito para você.

215
00:09:34,490 --> 00:09:37,050
Senhor, eu agradeço, mas eu só...

216
00:09:37,060 --> 00:09:39,350
Não creio que este trabalho seja para mim.

217
00:09:39,360 --> 00:09:42,020
Oh, você está dizendo ao chefe
"não." Admiro sua confiança.

218
00:09:42,030 --> 00:09:44,660
Isso, uh, isso me lembra muito Jenkins.

219
00:09:44,670 --> 00:09:45,690
Quem?

220
00:09:45,700 --> 00:09:47,760
Exatamente.

221
00:09:47,770 --> 00:09:50,060
- Entendi, sim. Quer saber, vamos fazer do seu jeito.
- Fabuloso,

222
00:09:50,070 --> 00:09:52,400
fabuloso. Mal posso esperar
para começar, pessoal.

223
00:09:52,410 --> 00:09:55,440
Eu sei o que você vai dizer.

224
00:09:55,450 --> 00:09:58,470
Ah, eu esperava que um dia isso
cara ia me tornar o próximo Tom Brokaw,

225
00:09:58,480 --> 00:09:59,570
não é o próximo capitão canguru?

226
00:09:59,580 --> 00:10:00,910
Não se preocupe.

227
00:10:00,920 --> 00:10:03,410
Nós vamos ter certeza
você parece legal e elegante.

228
00:10:03,420 --> 00:10:05,450
Mas ainda assim divertido para as crianças.

229
00:10:05,460 --> 00:10:07,950
Como James Bond dirigindo o Batmóvel.

230
00:10:07,960 --> 00:10:09,920
Uh, Miller, vá até as fantasias

231
00:10:09,930 --> 00:10:12,550
e, uh, prepare-se para um chapéu e macacão.

232
00:10:12,560 --> 00:10:14,590
O filho da minha esposa adora agricultores.

233
00:10:14,600 --> 00:10:16,160
Pelo menos espero que ele faça.

234
00:10:16,170 --> 00:10:18,270
Ele pediu um forcado de aniversário.

235
00:10:26,525 --> 00:10:29,020
Talvez se eu simplesmente recusar
para apresentar o show infantil,

236
00:10:29,030 --> 00:10:31,760
uh, Dolan terá mais respeito por mim.

237
00:10:31,770 --> 00:10:32,920
Como aquela stripper que vi uma vez

238
00:10:32,930 --> 00:10:34,760
que se recusou a tirar a roupa.

239
00:10:34,770 --> 00:10:36,560
Todo cara lá queria se casar com ela.

240
00:10:36,570 --> 00:10:38,770
Você não era o único cara lá?

241
00:10:39,610 --> 00:10:42,300
Ela me impressionou.

242
00:10:42,310 --> 00:10:45,170
Olha, o que Dolan vai fazer, me demitir?

243
00:10:45,180 --> 00:10:47,300
Quer dizer, não é o fim do mundo.

244
00:10:47,310 --> 00:10:49,310
Uh, poderia ser o fim do nosso mundo.

245
00:10:49,320 --> 00:10:51,680
Sim, e-e o que você faria
fazer? Onde você trabalharia?

246
00:10:51,690 --> 00:10:53,780
Como você pagaria o
maioria de nossas contas?

247
00:10:53,790 --> 00:10:55,750
Vamos, Nate.

248
00:10:55,760 --> 00:10:57,380
Pense em mim. Esta é a minha grande chance.

249
00:10:57,390 --> 00:10:59,850
Eu tenho um sonho de ser um
milionário antes de completar 30 anos,

250
00:10:59,860 --> 00:11:01,980
e não quero estar errado há mais de 13 anos.

251
00:11:01,990 --> 00:11:04,890
Eu acho que você está superestimando

252
00:11:04,900 --> 00:11:06,760
quanto dinheiro podemos ganhar na TV infantil.

253
00:11:06,770 --> 00:11:07,990
Você está brincando comigo?

254
00:11:08,000 --> 00:11:09,460
Veja isso.

255
00:11:09,470 --> 00:11:10,790
É o Taj Mahal.

256
00:11:10,800 --> 00:11:12,330
Não, é uma réplica do Taj Mahal

257
00:11:12,340 --> 00:11:15,500
que uma das manobras construiu
para sua mãe em Phoenix.

258
00:11:15,510 --> 00:11:17,400
Vamos, Natan. Você seria ótimo nisso.

259
00:11:17,410 --> 00:11:18,900
Multar. Eu farei isso.

260
00:11:18,910 --> 00:11:20,870
Mas se vamos fazer isso,
porém, eu quero fazer isso bem.

261
00:11:20,880 --> 00:11:22,240
Ótimo.

262
00:11:22,250 --> 00:11:23,840
E se o seu chefe quiser o show

263
00:11:23,850 --> 00:11:25,510
para ser mais educativo, posso ajudar.

264
00:11:25,520 --> 00:11:27,210
Não é coincidência

265
00:11:27,220 --> 00:11:29,950
que o acadêmico da América
a classificação caiu

266
00:11:29,960 --> 00:11:32,850
todos os anos desde que parei de lecionar.

267
00:11:32,860 --> 00:11:36,850
A Polónia está à nossa frente em
matemática, ciências e leitura.

268
00:11:36,860 --> 00:11:38,790
Polônia!

269
00:11:38,800 --> 00:11:42,030
Algumas de nossas melhores piadas não
ainda faz sentido.

270
00:11:47,010 --> 00:11:48,630
Isso é tão emocionante.

271
00:11:48,640 --> 00:11:51,630
Tomlandia está realmente ganhando vida.

272
00:11:51,640 --> 00:11:54,540
Ei!

273
00:11:54,550 --> 00:11:57,110
Ah, sinto muito por isso. Aqui.

274
00:11:57,120 --> 00:11:59,780
Aqui estão US$ 100 e tente
mantenha-o longe da boca dele.

275
00:12:05,620 --> 00:12:07,380
Bem, olá.

276
00:12:07,390 --> 00:12:09,020
Eu não vi você aí.

277
00:12:09,030 --> 00:12:10,220
Você viu você lá?

278
00:12:10,230 --> 00:12:12,290
Não!

279
00:12:12,300 --> 00:12:14,960
Bem, você deveria poder ver você aqui

280
00:12:14,970 --> 00:12:16,560
na câmera do fazendeiro.

281
00:12:16,570 --> 00:12:18,230
Oh!

282
00:12:20,270 --> 00:12:21,830
- Isso mesmo.
-Ah.

283
00:12:21,840 --> 00:12:25,070
Agora, venha comigo enquanto nós
viagem para Tomlândia.

284
00:12:25,080 --> 00:12:26,470
Por que Nathan é um fazendeiro?

285
00:12:26,480 --> 00:12:28,140
Não há fazenda em Tomlândia.

286
00:12:28,150 --> 00:12:30,100
É um ecossistema autossustentável.

287
00:12:30,110 --> 00:12:32,840
Tivemos que fazer algumas mudanças.

288
00:12:32,850 --> 00:12:34,570
Que tipo de porco conhece caratê?

289
00:12:36,150 --> 00:12:37,310
Costeletas de porco.

290
00:12:38,560 --> 00:12:40,050
E eu me ressinto disso.

291
00:12:40,060 --> 00:12:42,550
Bem, é Wilma Warthog.

292
00:12:44,160 --> 00:12:47,290
Por que ela é tão bonita? E
onde estão todas as verrugas?

293
00:12:47,300 --> 00:12:49,120
Sinto muito, Tom.

294
00:12:49,130 --> 00:12:51,190
Não importa que espécie você me faça,

295
00:12:51,200 --> 00:12:54,890
uma boa estrutura óssea é uma boa estrutura óssea.

296
00:12:54,900 --> 00:12:57,860
Wilma, não foi muito legal da parte
você roubar minha piada.

297
00:12:57,870 --> 00:12:59,470
Não. Na verdade, foi muito...

298
00:12:59,480 --> 00:13:00,930
Ufa!

299
00:13:00,940 --> 00:13:02,470
Agora, qual é a palavra que estou procurando?

300
00:13:02,480 --> 00:13:03,670
Bem, saudações

301
00:13:03,680 --> 00:13:06,010
e bom dia, fazendeiro Nate.

302
00:13:06,020 --> 00:13:08,270
Eu acredito na palavra do
dia que você está procurando

303
00:13:08,280 --> 00:13:09,640
é desrespeitoso.

304
00:13:09,650 --> 00:13:14,050
Carol, por que existe um
falando salsicha no palco?

305
00:13:14,060 --> 00:13:16,820
Isso não é uma salsicha. Isso é um leitor ávido.

306
00:13:16,830 --> 00:13:18,520
Embora ele pareça um pouco estranho

307
00:13:18,530 --> 00:13:21,030
quando ele está entre essas duas pedras.

308
00:13:22,930 --> 00:13:25,690
Esse é o personagem
quem tem todas as respostas.

309
00:13:25,700 --> 00:13:28,430
Tom Tom tem todas as respostas.

310
00:13:31,240 --> 00:13:33,000
Bem, ei, Tom Tom.

311
00:13:33,010 --> 00:13:36,240
O que você pensa sobre
pessoas sendo desrespeitosas?

312
00:13:36,250 --> 00:13:37,800
Dã. Não sei.

313
00:13:37,810 --> 00:13:39,100
Estou muito distraído

314
00:13:39,110 --> 00:13:42,110
por esses gostosos
almôndegas no chão.

315
00:13:43,690 --> 00:13:46,610
Oh! Ah, isso é uma pedra.

316
00:13:48,590 --> 00:13:50,150
Por que ele está agindo de forma tão estúpida?

317
00:13:50,160 --> 00:13:52,220
Tom Tom é um super-herói.

318
00:13:52,230 --> 00:13:54,220
Super-heróis são uma moda passageira.

319
00:13:54,230 --> 00:13:56,290
Estúpido é para sempre.

320
00:13:56,300 --> 00:13:59,620
Dã. Ei, tem outro
almôndega no chão.

321
00:14:01,140 --> 00:14:04,200
Oh. Ah, isso é uma pinha.

322
00:14:04,210 --> 00:14:07,300
Com Tom Tom despojado de seus superpoderes,

323
00:14:07,310 --> 00:14:10,530
Wilma, o javali, mais uma vez
aterrorizou os cidadãos

324
00:14:10,540 --> 00:14:13,300
do que já foi Tomlândia.

325
00:14:13,310 --> 00:14:15,810
Tom Tom, você terá que
pense em uma maneira de nos salvar!

326
00:14:15,820 --> 00:14:18,440
Já que Tom era muito estúpido
pensar em uma resposta,

327
00:14:18,450 --> 00:14:20,780
sua única esperança era uma salsicha inteligente.

328
00:14:20,790 --> 00:14:22,780
Eu sei exatamente como salvar o dia.

329
00:14:22,790 --> 00:14:24,420
Tudo que você precisa fazer é...

330
00:14:27,990 --> 00:14:31,620
Não!

331
00:14:31,630 --> 00:14:33,320
Tom Tom não é um idiota!

332
00:14:33,330 --> 00:14:35,260
Ele é um super-herói!

333
00:14:35,270 --> 00:14:37,590
Pai, o que você está fazendo? Meu chefe
está bem aí. Legal!

334
00:14:37,600 --> 00:14:40,330
Este é o meu mundo, e você
caras não vão mudar isso.

335
00:14:40,340 --> 00:14:43,470
Essas sobrancelhas parecem duas lesmas!

336
00:14:43,480 --> 00:14:45,810
Salsicha estúpida!

337
00:14:47,650 --> 00:14:50,440
Fale sobre desrespeito, hein?

338
00:14:53,850 --> 00:14:57,310
Ah, uau. Temos um verdadeiro momento de angústia aqui.

339
00:14:57,320 --> 00:15:00,080
Mal posso esperar para ver o que acontece a seguir, cara,

340
00:15:00,090 --> 00:15:03,420
o que é, ah... O que é, ah...

341
00:15:05,470 --> 00:15:07,360
Olá, meninos e meninas.

342
00:15:07,370 --> 00:15:09,490
Eu sou o professor Lápis.

343
00:15:09,500 --> 00:15:13,300
Me desculpe, estou atrasado, mas
demorei um pouco para...

344
00:15:13,310 --> 00:15:15,340
Obtenha a liderança.

345
00:15:17,210 --> 00:15:19,140
Obtenha a liderança.

346
00:15:20,710 --> 00:15:22,950
Obtenha a liderança.

347
00:15:31,922 --> 00:15:34,090
Pai, afaste-se disso
triturador e destranque esta porta.

348
00:15:34,100 --> 00:15:35,620
Preciso pegar esses bonecos!

349
00:15:35,630 --> 00:15:37,660
Sinto muito, Nathan, mas
Eu tenho que parar vocês

350
00:15:37,670 --> 00:15:39,620
de fazer isso comigo, como você sempre faz!

351
00:15:39,630 --> 00:15:41,830
Oh, estamos sempre arruinando seu mundo inventado

352
00:15:41,840 --> 00:15:43,360
com shows de marionetes imprecisos?

353
00:15:43,370 --> 00:15:46,130
Porque parece
como da primeira vez para mim.

354
00:15:46,140 --> 00:15:47,570
Não!

355
00:15:53,510 --> 00:15:55,370
Oh, oh, está tudo bem, crianças.

356
00:15:55,380 --> 00:15:56,670
Torção surpresa.

357
00:15:56,680 --> 00:15:58,580
O Sr. Girafa era mau.

358
00:15:58,590 --> 00:15:59,780
O fim.

359
00:15:59,790 --> 00:16:00,980
Não, não, não, não, não, não. Não toque nisso.

360
00:16:00,990 --> 00:16:02,250
O garoto gosta disso.

361
00:16:02,260 --> 00:16:04,680
Alimente-o mais!

362
00:16:04,690 --> 00:16:08,090
Pai, pare! Olha, eu-me desculpe
que fizemos algumas mudanças,

363
00:16:08,100 --> 00:16:10,790
mas isso não é motivo para
iniciar um genocídio de fantoches.

364
00:16:10,800 --> 00:16:12,490
Não é grande coisa.

365
00:16:12,500 --> 00:16:15,430
Talvez não para você, mas para mim,
este foi apenas mais um exemplo

366
00:16:15,440 --> 00:16:17,160
desta família me empurrando!

367
00:16:17,170 --> 00:16:18,860
O que você está falando?

368
00:16:18,870 --> 00:16:20,830
Você acha que eu queria ser engenheiro?

369
00:16:20,840 --> 00:16:22,300
Eu não queria tanto estresse na minha vida,

370
00:16:22,310 --> 00:16:24,700
mas sua mãe pensou que eu
precisava ganhar mais dinheiro.

371
00:16:24,710 --> 00:16:27,640
Então eu tive que desistir do meu
sonho de colocar um distintivo.

372
00:16:27,650 --> 00:16:28,770
Você queria ser policial?

373
00:16:28,780 --> 00:16:30,180
Um policial de shopping.

374
00:16:32,020 --> 00:16:34,480
Não tem nada disso
perigo de ser um policial de verdade,

375
00:16:34,490 --> 00:16:35,580
mas todo o respeito.

376
00:16:35,590 --> 00:16:37,510
Discutível.

377
00:16:37,520 --> 00:16:41,120
Mas sua mãe riu e
disse que meu sonho era estúpido.

378
00:16:41,130 --> 00:16:44,150
Sim. Bem...

379
00:16:44,160 --> 00:16:46,620
Quem está rindo agora, Wilma?!

380
00:16:46,630 --> 00:16:48,020
Não! Não! Pai, pare!

381
00:16:52,370 --> 00:16:54,800
Comer! Comer! Comer! Comer!

382
00:16:54,810 --> 00:16:57,770
Você acha que eu queria passar meus fins de semana

383
00:16:57,780 --> 00:17:01,970
dirigindo você e sua irmã
para hóquei ou ginástica?

384
00:17:01,980 --> 00:17:03,670
Não! Eu queria ir observar pássaros!

385
00:17:03,680 --> 00:17:05,940
O mais próximo que já cheguei
estava entrando em uma briga

386
00:17:05,950 --> 00:17:07,840
com um pombo sobre um saco de doritos

387
00:17:07,850 --> 00:17:09,940
em um estacionamento de pista de gelo!

388
00:17:09,950 --> 00:17:11,480
Pai, eu não!

389
00:17:15,530 --> 00:17:18,290
O que diabos está acontecendo lá em cima?

390
00:17:18,300 --> 00:17:19,720
Nos últimos 40 anos,

391
00:17:19,730 --> 00:17:22,260
Eu fiz o que todo mundo
mais queria que eu fizesse.

392
00:17:22,270 --> 00:17:24,130
Que profissão ser,

393
00:17:24,140 --> 00:17:26,090
que férias tirar,
onde eu quero comer,

394
00:17:26,100 --> 00:17:27,860
que filme eu quero ver.

395
00:17:27,870 --> 00:17:30,400
Mesmo quando eu queria nomear vocês, crianças.

396
00:17:30,410 --> 00:17:31,830
Eu não deveria ser Nathan?

397
00:17:31,840 --> 00:17:34,480
Não, você não estava, Mork.

398
00:17:40,480 --> 00:17:44,880
Eu sei. Todo mundo pensa
é um mundo bobo e inventado,

399
00:17:44,890 --> 00:17:46,710
mas Tomlândia era um pedaço de mim

400
00:17:46,720 --> 00:17:50,520
era exatamente assim que eu queria que fosse.

401
00:17:50,530 --> 00:17:52,020
E eu não sou louco.

402
00:17:52,030 --> 00:17:54,720
E eu entendo que ser
um homem significa estar lá

403
00:17:54,730 --> 00:17:57,360
para as pessoas que você ama,
e estou feliz por ter feito isso.

404
00:17:57,370 --> 00:17:59,790
Mas em determinado momento você...

405
00:17:59,800 --> 00:18:01,460
Você sacrifica tanto,

406
00:18:01,470 --> 00:18:03,500
não parece mais você mesmo.

407
00:18:03,510 --> 00:18:05,270
Parece que...

408
00:18:05,280 --> 00:18:08,300
Não sei.

409
00:18:08,310 --> 00:18:12,000
Sinta-se como um cara vestindo
macacão, programa de TV infantil?

410
00:18:12,010 --> 00:18:13,710
Sim.

411
00:18:13,720 --> 00:18:14,910
Eu entendo, pai.

412
00:18:14,920 --> 00:18:17,020
Acho que estou fazendo a mesma coisa.

413
00:18:20,420 --> 00:18:22,250
Eu só queria ajudar Ray, e então,

414
00:18:22,260 --> 00:18:23,680
Adam, Debbie e mãe se envolveram,

415
00:18:23,690 --> 00:18:25,680
e eu simplesmente não queria
para decepcionar todo mundo.

416
00:18:25,690 --> 00:18:26,720
Hum.

417
00:18:26,730 --> 00:18:27,950
Eu não quero fazer isso.

418
00:18:27,960 --> 00:18:29,260
Mas eu também não quero acabar

419
00:18:29,270 --> 00:18:30,760
ressentindo-me de todos porque eu fiz isso.

420
00:18:30,770 --> 00:18:32,090
Então não faça isso.

421
00:18:32,100 --> 00:18:34,030
Você tem que fazer o que é melhor para você,

422
00:18:34,040 --> 00:18:36,630
ou então esse ressentimento só vai aumentar,

423
00:18:36,640 --> 00:18:40,100
e você vai acabar segurando
fantoches reféns em um show infantil.

424
00:18:40,110 --> 00:18:43,030
O que é uma adrenalina enorme
pressa, aliás.

425
00:18:43,040 --> 00:18:45,210
Hum.

426
00:19:00,360 --> 00:19:01,620
Crianças, olhem aqui!

427
00:19:01,630 --> 00:19:03,520
Somos o grupo dos homens negros.

428
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
Vocês dois são monstros.

429
00:19:18,210 --> 00:19:20,510
- Monstros!
- Bem...

430
00:19:20,520 --> 00:19:22,210
Sr. Dolan, sinto muito. eu conheço esse show

431
00:19:22,220 --> 00:19:23,310
foi um desastre.

432
00:19:23,320 --> 00:19:24,480
Você está... você está brincando?

433
00:19:24,490 --> 00:19:27,010
Encontramos o show. Meu filho adorou.

434
00:19:27,020 --> 00:19:29,650
Seriamente? Porque, senhor, eu
não pense que eu poderia...

435
00:19:29,660 --> 00:19:31,220
Não, você não. Ele odiava você.

436
00:19:31,230 --> 00:19:33,720
Quero fazer um show sobre o triturador.

437
00:19:33,730 --> 00:19:36,960
É mágico. Ele... ele não tem
comi qualquer coisa em uma hora.

438
00:19:40,130 --> 00:19:43,100
Meia hora.

439
00:19:44,000 --> 00:19:46,130
Bem, uh, olhe, estou feliz

440
00:19:46,140 --> 00:19:47,860
que deu certo para todos.

441
00:19:47,870 --> 00:19:49,030
Estou-estou feliz que tenha dado certo

442
00:19:49,040 --> 00:19:51,070
entre você e seu pai. Isso foi ótimo!

443
00:19:51,080 --> 00:19:53,770
- Realmente?
- Sim. Eu-eu assisti você na câmera da fazenda,

444
00:19:53,780 --> 00:19:56,540
e você ficou calmo, você
fez as perguntas certas.

445
00:19:56,550 --> 00:19:59,140
E você ficou bem nisso

446
00:19:59,150 --> 00:20:01,550
até você descobrir a verdadeira história.

447
00:20:01,560 --> 00:20:03,350
É isso que um bom repórter faz.

448
00:20:03,360 --> 00:20:05,860
Você está no negócio certo.

449
00:20:07,190 --> 00:20:08,750
Obrigado, senhor.

450
00:20:08,760 --> 00:20:11,450
Bem, acho que Debbie e
Eu não vou ficar rico

451
00:20:11,460 --> 00:20:13,120
afinal, de brinquedos de marionetes.

452
00:20:13,130 --> 00:20:14,460
Eu não sei sobre vocês,

453
00:20:14,470 --> 00:20:16,890
mas toda aquela destruição
me lembrou de queijo.

454
00:20:16,900 --> 00:20:18,090
Vamos comer.

455
00:20:18,100 --> 00:20:20,070
Você sabe, Nate, eu acho
é sua vez de escolher.

456
00:20:22,210 --> 00:20:24,570
Quero comer onde papai quiser.

457
00:20:24,580 --> 00:20:25,930
Chinês de McGee!

458
00:20:25,940 --> 00:20:29,540
Ninguém faz um doce melhor
e carne enlatada azeda.

459
00:20:29,550 --> 00:20:31,210
Vovô, quando chegarmos em casa,

460
00:20:31,220 --> 00:20:33,240
você pode me contar mais sobre Tomlandia?

461
00:20:33,250 --> 00:20:34,480
A boa versão,

462
00:20:34,490 --> 00:20:36,710
não é a versão horrível feita para a TV?

463
00:20:36,720 --> 00:20:38,150
Sem ofensa.

464
00:20:38,160 --> 00:20:40,450
Todos vocês fizeram o seu melhor.

465
00:20:40,460 --> 00:20:42,050
Claro, querido, eu adoraria

466
00:20:42,060 --> 00:20:45,520
depois de todos irmos ao McGee's
iogurte congelado para sobremesa.

467
00:20:45,530 --> 00:20:47,760
Eles têm biscoitos da sorte aqui.
Não há razão para ir...

468
00:20:47,770 --> 00:20:49,320
É a minha noite, Wilma.

469
00:20:49,330 --> 00:20:51,530
Minha noite.

470
00:20:55,370 --> 00:20:58,674
Agora que a ordem foi restaurada em Tomlândia,

471
00:20:58,675 --> 00:21:01,440
os cidadãos eram livres para comemorar.

472
00:21:01,447 --> 00:21:04,897
E quando Tom Tom comeu quatro casquinhas de sorvete,

473
00:21:04,900 --> 00:21:07,996
ele foi mais uma vez um herói.

474
00:21:07,997 --> 00:21:17,990

475
00:21:18,040 --> 00:21:22,590
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0